Indossa la frase nel significato del tuo seno. Pietra nel petto

Di tanto in tanto ci sono persone che inconsciamente non ci piacciono molto. Certo, non sarà una scoperta dire che un fenomeno del genere è noto da tempo tra la gente. Pertanto, esiste un'unità fraseologica "tieni una pietra nel tuo seno", il cui significato considereremo oggi.

Storia

Certo, devi ricominciare dall'inizio. Pertanto, è necessario considerare com'era all'inizio. La nascita di una frase stabile fu preceduta da un evento non troppo piacevole: i polacchi conquistarono Mosca. Ci è successo nel 17° secolo. Poi ci fu una festa in montagna. E i vinti bevvero con i vincitori. Ma i polacchi, nonostante il compiacimento dei russi, non si fidavano di noi e nascondevano nei loro vestiti pietre che sarebbero state utili agli invasori in caso di forza maggiore. Ora non è più possibile dire come sia finita la faccenda, perché resta solo la storia dell'unità fraseologica “tieni la pietra in seno”.

Significato

Sulla base delle informazioni precedenti, non è difficile stabilire il vero contenuto dell'espressione stabile. Così dicono di una persona che esternamente si comporta in modo decente e persino generoso, ma interiormente escogita vari piani vili: come far soffrire la vittima designata. È possibile che non ci siano pensieri del genere, ma di sicuro deve esserci rabbia. In caso contrario, l'espressione perderà ogni significato.

Anche quando si tratta di un'espressione semplice, è meglio fare qualche esempio memorabile. Nel film cult "Brother" (1997) di Alexei Balabanov, il fratello maggiore Victor mette costantemente in piedi quello più giovane - Danila. Ma il rappresentante della gioventù della fine degli anni '90 è così generoso che non si arrabbia con un parente, anche quando la sua perfidia diventa evidente.

Ma probabilmente non è il massimo. miglior esempio il significato dell'unità fraseologica "tieni una pietra in petto". In questo caso è impossibile capire se Victor sia, in linea di principio, una persona non delle più alte convinzioni morali, quindi si sostituisce a tutti, pensando solo alla propria pelle, oppure non gli ha fatto piacere con qualcosa fratello nativo e gli serbava rancore. Sospettiamo il primo.

La migliore illustrazione del significato del fraseologismo "tieni una pietra nel petto" sarà qualsiasi film su un agente segreto che si infiltra specificamente in un gruppo criminale, come nel film "Sulla cresta dell'onda" (1991). Un poliziotto non può amare i criminali. Questo è contro la sua natura. Ma nel film, il compito di Johnny Utah è di smorzare la vigilanza dei criminali e rivelare i loro audaci piani. Certo, tutto finisce bene alla fine. Il lettore può ricordare alcuni altri buoni film di un tema simile e rivisitarli sulla scia della nostalgia. Passiamo ai sinonimi dell'espressione "tieni una pietra nel petto".

Sinonimi

Quando si tratta di unità fraseologiche, la cosa più difficile è trovare sostituzioni simili nel contenuto. È difficile, ma non impossibile. Pertanto, abbiamo due tipi di sinonimi: unità fraseologiche e singole parole. Fraseologismi, purtroppo, il gatto pianse:

Avere un dente.

Le parole sono, ovviamente, più ricche:

ipocrisia;
menzogna;
fingere;
dissimulare;
duplicità;
doppio gioco;
doppio pensiero.

Come il lettore può notare, l'elenco contiene sia verbi che nomi. C'è un'altra espressione "un uomo con il doppio fondoschiena". Ma non eravamo sicuri che si trattasse di un'unità fraseologica. Pertanto, non lo hanno incluso nel primo elenco. Ma un tale concetto si verifica, quindi sarebbe bello se anche il lettore lo trovasse nell'arsenale.

Ora non dovrebbero esserci problemi nel determinare il significato dell'unità fraseologica "tieni una pietra nel tuo seno". Tali giri di parole saranno comunque utili a una persona, perché la società non promette di diventare più misericordiosa o più gentile.

Spesso ognuno di noi ha avuto a che fare con persone che sembravano sorridenti, ma si sentiva che avevano un fondoschiena in più, cioè non ci si poteva fidare di loro. Considera oggi l'espressione "tieni una pietra nel tuo petto", perché si adatta proprio a tali individui.

Origine

Quando si tratta di schemi vocali stabili, è sempre interessante da dove provengono. Il nostro caso non fa eccezione. Secondo la versione ufficiale, era nel lontano XVII secolo. I polacchi conquistarono Mosca. Poi c'è stata una festa. Su di esso, gli abitanti della città e i polacchi si sono divertiti insieme. È vero, gli interventisti non si fidavano ancora dei perdenti e portavano con sé i ciottoli, nascondendoli sotto i vestiti. A quanto pare, per attaccare amici-nemici quando il banchetto si trasforma in una rissa secondo la buona tradizione russa. La storia tace se le pietre fossero necessarie o meno nel seno del nostro nemico.

In generale, questo è un fenomeno abbastanza comune quando un'azione storica diretta si riempie nel tempo di un significato figurativo e convenzionale. Così è successo con il significato del fraseologismo "tieni una pietra in seno". A proposito, russi e polacchi in quel momento non si fidavano davvero l'uno dell'altro.

Significato

Qual è il significato della fraseologia? Dalla storia di origine si può già intuire il contenuto essenziale dell'espressione. Quindi dicono di una persona che sta tramando qualcosa di malvagio. Può anche essere che qualcuno stia semplicemente provando sentimenti negativi senza ulteriori linee di condotta. E devo dire che una persona offesa, nella comunicazione personale con l'oggetto dell'ostilità, è impeccabilmente educata, e questo è un punto molto importante nella corretta comprensione del significato di "tenere una pietra in seno". Ricorda che c'era anche una festa intorno ai polacchi. Ma tenevano ancora una pietra nel petto. L'espressione perderebbe ogni significato se affermasse semplicemente il fatto della malvagità di qualcuno che trasuda apertamente ostilità.

"Richiamo totale" (1990)

In questo film non ci sono uno, ma tre personaggi adatti ad illustrare il nostro argomento di oggi:

Lori Quaid;
Benny;
Carlo Houser.

Lori è la moglie del protagonista. Prima che scoprisse la verità, ha anche fatto finta che tutto fosse in ordine e che la loro famiglia fosse piena di armonia e felicità. Ma poi, quando Douglas Quaid ha scoperto la verità, la moglie è cambiata e all'inizio voleva conquistare il marito in un combattimento corpo a corpo, e poi, poco dopo, gli ha puntato un'arma da fuoco. Cosa dice? Il fatto che devi scegliere tua moglie con molta attenzione.

Benny è il mutante che ha dato a Douglas un passaggio fino al centro della metropolitana. E poi ha espresso la sua lealtà in ogni modo possibile, ma si è rivelato essere una spia per Cohaagen.

A quanto pare, Douglas Quaid è una sorta di front person e Karl Hauser è quello vero. Ma poi, per volontà di colui che occupò il corpo del protagonista, le personalità cambiarono posto e Houser si rivelò un traditore dei ribelli. Come accennato in precedenza, è l'espressione “tieni una pietra nel petto” che accomuna i personaggi: si fingevano gentili, ma in realtà sono malvagi e insidiosi.

Se il lettore pensa che nell'era delle tecnologie ultramoderne e dei fucili con mirino ottico sia impossibile attaccare qualcuno con una pietra semplice e semplice, allora si sbaglia. Non tutti hanno soldi per i fucili e il crimine, sfortunatamente, non è ancora sopravvissuto alla società. Ma non parliamo di veri criminali. È meglio ricordare una commedia così meravigliosa sui contrabbandieri come The Diamond Arm (1968).

Ricordi come Semyon Semenych e Gena sono andati a pescare, dove il morso dovrebbe essere tale che "il cliente dimenticherà tutto nel mondo"? Dal momento che Andrey Mironov interpretava un criminale goffo, ovviamente lasciò cadere la sua arma principale e iniziò a raccogliere pietre in sostituzione, ma finse strenuamente di non avere intenzioni sconvenienti. Possiamo dire che nella "Mano di diamante" l'espressione "tieni una pietra nel petto" era usata nel suo significato diretto, seppur con alcune riserve.

"avere un dente" o "affilare un dente"

I sinonimi sono sempre necessari. L'uno o l'altro ricambio stabile del discorso potrebbe non essere adatto alla situazione, ma allo stesso tempo rimane la necessità di esprimerlo in modo succinto e conciso. Considera, infatti, un analogo dell'unità fraseologica "tieni una pietra nel petto".

Quando una persona nutre rancore nei confronti di un'altra, dice di lui: "Affila il suo dente". È possibile che la variazione "abbia un dente". Inoltre, queste espressioni simili storia diversa. "Avere un dente" risale probabilmente al principio biblico di "occhio per occhio, dente per dente". Significa portare un rancore, per il quale, a volte, puoi vendicare. Naturalmente, ora la vendetta non deve essere sanguinosa o radiale. Un altro analogo dell'oggetto di studio viene dalla vita dei cacciatori di orsi. Quando veniva tesa una trappola per il proprietario della foresta, i "denti" venivano affilati su di essa, da cui derivava l'espressione. Ora questi giri di parole sono identici.

"Pietra di granito nel petto"

Questa volta, solo coloro che hanno ascoltato o almeno ascoltato canzoni pop in Russia negli anni '90 del XX secolo riconosceranno il sottotitolo. Se ti prendi la briga e analizzi, i risultati possono essere i più sorprendenti. Ad esempio, l'autore delle parole del successo non pensava affatto di trarre significato da fonti popolari. Sì, nella canzone compare la famosa metafora del cuore di pietra. Ma secondo il testo, ne consegue chiaramente che l'ammiratore appena coniato ha un sassolino non nel petto, ma nel petto. E l'inconsolabile gentiluomo abbandonato, al contrario, dice di non avere tali intenzioni, sebbene trasuda le profezie più oscure su come soffrirà il suo ex. Vale la pena credere nell'amore offeso? La ragazza decide, ma il parallelismo tra pop e folk art è molto curioso.

A proposito, il lettore può dire ancora una volta che stiamo imitando Zadornov, ma respingiamo un'accusa del genere. Il satirico ha sempre rimproverato la musica pop, ma il nostro compito è diverso: in essa troviamo significati nascosti, a lei addirittura sconosciuti. A quanto pare, questo non è male: non umiliare, ma, al contrario, esaltare qualcosa, soprattutto quando c'è almeno il minimo motivo.

Ora il lettore capisce cosa significa "tenere una pietra nel petto", ma speriamo che non ci siano persone del genere nel suo ambiente. E se c'è, allora tutto deve essere fatto (con ragionevolezza) affinché l'offeso seppellisca la pietra nel terreno, come se fosse un'ascia da guerra. È vero, a volte la vita dispone in modo tale che nessuno sia da biasimare e una persona ha sempre più nemici. Certo, non sarai gentile con tutti, ma devi tenere traccia almeno delle tue parole e azioni offensive e, se possibile, correggerne le conseguenze.

Oggi, nel loro linguaggio quotidiano, le persone spesso cercano di usare idiomi e detti, credendo che così facendo rendono il loro vocabolario più ricco e luminoso. È vero, nella vita non ci sono così tante persone che potrebbero capire immediatamente il significato di un particolare proverbio. Pertanto, il nostro sito Web è stato creato esclusivamente per aiutare le persone a decifrare termini e aforismi incomprensibili. "Getta" il nostro sito nei segnalibri del tuo browser per trovarci sempre in questo mare di informazioni in tempesta. Oggi parleremo di un'altra frase, questa è Pietra nel seno, puoi leggere il valore un po' più tardi.

Quindi continuiamo cosa significa pietra nel seno?

Tieni una pietra nel tuo petto- significa serbare rancore nei confronti di qualcuno; tramare qualcosa di malvagio; sentire il bisogno di fare del male a qualcuno

L'origine dell'espressione Pietra nel seno

Prima versione. Secondo i ricercatori, questa unità fraseologica è associata al soggiorno dei polacchi a Mosca nel 1610. In quest'anno iniziò l'occupazione polacco-lituana della Russia e la guarnigione polacca sotto il comando di Stanislav Zolkiewski era di stanza nella capitale stessa. A quel tempo, gli ufficiali polacchi banchettavano con la nobiltà di Mosca, cercando di nascondere l'inimicizia, ed essendo cauti, tenendo piccole pietre nelle tasche dei kuntush (vestiti nazionali dei polacchi).

Questo è menzionato dal cronista polacco Matseevich, noto in circoli ristretti, così come dal popolare proverbio ucraino-polacco: "Sii amico dei moscoviti, ma tieni la pietra nel tuo seno".

È vero, vale la pena notare che non tutti gli storici supportano questa versione.

Seconda versione. La pavimentazione delle strade di Mosca richiedeva molte pietre, e per questo lo zar emette un decreto in base al quale tutti i visitatori portano con sé alcuni ciottoli.

Terza versione. Nell'antica Roma era consuetudine votare con le pietre a favore o contro la pena di morte, cioè un "lapillus" (pietra) - un voto.

Quarta versione. In latino c'è un proverbio piuttosto curioso "in sinu viperam habere", che può essere tradotto come "tenere un serpente in seno", cioè nutrire la rabbia contro qualcuno. Inoltre, ci sono paralleli in tedesco, bulgaro, slovacco e altre lingue.

Origine

Significato

Qual è il significato della fraseologia? Dalla storia di origine si può già intuire il contenuto essenziale dell'espressione. Quindi dicono di una persona che sta tramando qualcosa di malvagio. Può anche essere che qualcuno stia semplicemente provando sentimenti negativi senza ulteriori linee di condotta. E devo dire che una persona offesa, nella comunicazione personale con l'oggetto dell'ostilità, è impeccabilmente educata, e questo è un punto molto importante per la corretta comprensione del significato di "tenere una pietra in seno". Ricorda che c'era anche una festa intorno ai polacchi. Ma tenevano ancora una pietra nel petto. L'espressione perderebbe ogni significato se fosse semplicemente la cattiveria di qualcuno che trasuda apertamente ostilità.

"Richiamo totale" (1990)

In questo film non ci sono uno, ma tre personaggi adatti ad illustrare il nostro argomento di oggi:

Lori Quaid;
Benny;
Carlo Houser.

Benny è il mutante che ha dato a Douglas un passaggio fino al centro della metropolitana. E poi ha espresso la sua lealtà in ogni modo possibile, ma si è rivelato essere una spia per Cohaagen.

"avere un dente" o "affilare un dente"

Quando una persona nutre rancore nei confronti di un'altra, dice di lui: "Affila il suo dente". È possibile che la variazione "abbia un dente". Inoltre, queste espressioni simili hanno una storia diversa. "Avere un dente" risale probabilmente al principio biblico di "occhio per occhio, dente per dente". Significa portare un rancore, per il quale, a volte, puoi vendicare. Naturalmente, ora la vendetta non deve essere sanguinosa o radiale. Un altro analogo dell'oggetto di studio viene dalla vita dei cacciatori di orsi. Quando veniva tesa una trappola per il proprietario della foresta, i "denti" venivano affilati su di essa, da cui derivava l'espressione. Ora questi giri di parole sono identici.

"Pietra di granito nel petto"

L'espressione "tieni una pietra nel petto", che caratterizza la malizia nascosta, un'intenzione nascosta di vendicarsi, di fare del male a qualcuno, è una di quelle che da tempo causano discrepanze interpretative. Già più di 150 anni fa, il noto collezionista di proverbi e detti russi, I. M. Snegirev, nello stesso libro "I russi nei loro proverbi" lo spiega in modi diversi. In un punto del libro, dice che questo turno è "un proverbio polacco, russificato nel nostro paese", è associato allo zar Ivan Vasilyevich il Terribile, che teneva una pietra in petto contro i polacchi, in un altro - che questo è un antico proverbio antico, "simile al detto plautiano Ferre lapidem altéra manu, panem ostendere altéra", notando, però, che ricorre anche nei proverbi polacchi.

I commentatori successivi hanno cercato di trovare le radici storiche concrete della nostra espressione. "La pietra nel seno è rimasta in circolazione da allora", scrive SV Maksimov, "come durante il soggiorno dei polacchi a Mosca, nel 1610, questi ultimi, sebbene banchettassero con i moscoviti, ma, osservando la cautela e nascondendo l'inimicizia, tenuto letteralmente dietro il seno di kuntush ( vestiti nazionali. - VM), per ogni evenienza, ciottoli "(Maksimov 1955, 184). Questo, secondo lui, è evidenziato dal cronista polacco Matseevich e dal proverbio polacco-ucraino Sii amico di un moscovita, ma tieni una pietra nel petto Questa Questa versione è accettata acriticamente anche da altri linguisti moderni (Kovaleva 1980, 109.) Alcuni storici dei proverbi russi del secolo scorso, apparentemente per ragioni "patriottiche", ricostruiscono questa versione in una direzione leggermente diversa - come se nel 1610 non erano i polacchi, ma, al contrario, i russi, banchettando con i polacchi, "tenevano le pietre nel petto per ogni evenienza" (Ermakov 1894:29).

Nei suoi commenti al libro di SV Maksimov, NS Ashukin esprime dubbi sulla sua interpretazione: "La spiegazione che questa espressione è sorta a Mosca durante il soggiorno degli interventisti polacchi in essa dovrebbe essere respinta in quanto poco convincente! Il momento dell'emergere di tale metaforico espressioni a ciò che è difficilmente possibile in un caso particolare» (Maksimov 1955, 409-410). E infatti, come abbiamo visto più di una volta, quanto più specifico è l'episodio storico che viene presentato come fonte del fraseologismo, tanto più mitologica e fantastica risulta essere la versione corrispondente.

Molto simile alle stesse interpretazioni pseudo-storiche è la versione secondo cui il nostro fatturato è legato alla pavimentazione delle strade di Mosca. La pietra in esso presumibilmente significa "ciottoli". Tali pietre, in conformità con il decreto reale, erano obbligate a consegnare i visitatori a Mosca per la pavimentazione delle strade. Questa interpretazione non è solo "su udito" tra gli appassionati di proverbi e detti, ma è stata anche riconosciuta come il programma televisivo corretto "Cosa, dove, quando" (giugno 1983). Così ha risposto uno dei telespettatori a questa domanda, mentre gli "esperti" hanno suggerito un'altra opzione: lapillo "ciottolo" nell'antica Roma significava una pietra per votare contro o per la pena di morte.

V. N. Mirotvortsev, che ha scritto un saggio speciale sull'espressione per mantenere una pietra nel petto, cita tutte queste interpretazioni e le rifiuta ragionevolmente. In effetti, tutti sono nella natura di aneddoti etimologici popolari e differiscono poco in sostanza dal gioco di parole studentesco che collega il tenere una pietra nel petto con la costruzione di una strada, che è qui incluso nell'epigrafe.

Rifiutando le versioni "storiche", V. N. Mirotvortsev si rivolge ai fatti linguistici di altre lingue ed espressioni sulla pietra, che possono chiarire l'immagine del nostro fatturato. Seguendo i ricercatori di antichi proverbi e detti (Timoshenko 1897.89), richiama l'attenzione sulla corrispondenza strutturale e figurativa dell'espressione russa con il latino in sinu viperam habere "tieni un serpente in seno", nonché su paralleli linguistici come Bolg . dzha (kriya) kamak in pazvata si, dzha serpente in pazvata si "tieni il serpente nel tuo seno", tedesco. Groll im Bušen hegen gegen jmdm "amare la malizia nel seno contro qualcuno", ecc. A questi si possono aggiungere altri parallelismi, ad esempio lo slovacco. mať nóž za sárou na niekoho "avere un coltello dietro la cima contro qualcuno", c.-s. držati nož u potaji "tenere un coltello in un luogo appartato", ecc. Tali parallelismi indicano che l'immagine stessa del "deposito nascosto" dei mezzi per colpire il nemico non può in alcun modo essere attribuita a specifici episodi storici. "In considerazione di quanto sopra", scrive VN Mirotvortsev, "il significato dell'espressione pietra (o serpente, coltello, malizia) nel seno è completamente comprensibile. È anche chiaro che questa espressione non è solo russa, è internazionale. Esiste un universale semantico, noto a molte nazioni» (Mirotvortsev 1984, 149).

La parola pietra qui, a suo avviso, è solo una delle opzioni nella catena delle sostituzioni lessicali pietra - serpente - coltello - malizia nel petto Con questa risposta, ha dovuto motivare ulteriormente l'apparente equivalenza delle parole che si sostituiscono a vicenda e la specificità dell'uso della parola pietra. In molte lingue, come sembra a Mirotvortsev, questa sostituzione avvenne sotto l'influenza della parabola evangelica, che divenne ampiamente nota. Una pietra, un coltello, ecc., viene tenuto nel petto, per poi lanciarlo contro qualcuno quando si punisce o si condanna. Ne è prova l'espressione lanciare pietre "per accusare, punire", che viene dal Vangelo, dove c'è una frase su una peccatrice colta in adulterio dagli scribi e dai farisei, alla quale, difendendola, Gesù dice: "Egli che è senza peccato in mezzo a te, scagli per primo la pietra contro di lei». La lapidazione è una delle esecuzioni pubbliche nell'antica Giudea. Le espressioni sul lanciare un sasso a qualcuno sono comuni in molte lingue: il tedesco. einen Steí$ nach jmdm. werfen; den ersten Stein werfen auf jmdn; inglese scagliare la prima pietra contro qualcuno, ecc. Sono tutti di origine evangelica e chiariscono il significato della rotazione russa: la pietra viene tenuta in seno per lanciarla contro qualcuno.

Quindi, tutto sembra essere estremamente chiaro e logicamente giustificato;

Ma è proprio questo famigerato "come se" che ci impedisce di porre fine all'etimologia proposta da V. N. Mirotvortsev. Consideriamo più attentamente i fatti linguistici che cita. E vedremo, forse, che sebbene abbiamo un certo modello di nascondere qualcosa in seno o in un altro luogo trascinato, è comunque abbastanza eterogeneo da essere riconosciuto come un modello fraseologico universale o un modello semantico-strutturale.

Infatti: la logica di tenere un sasso e un serpente in seno è così unita?

La seconda espressione ha una storia antica e particolare, ben diversa dalla storia di lanciare sassi a qualcuno. Di solito viene spiegato sulla base di un'antica parabola greca su un contadino che trovò un serpente e se lo mise in seno "per scaldarsi". Riscaldata, punse e uccise il suo salvatore (Brewer 1971, 982). In un'altra versione, questo contadino trova non un serpente, ma un uovo di serpente e lo scalda nel suo seno finché un serpente non ne esce e punge il suo salvatore (Hyamson 1970, 311). Questa parabola costituì la base della favola di Esopo "Il contadino e il serpente", dove il momento chiave della trama è così affermato: "Il contadino raccolse il serpente e lo mise in seno ai suoi vestiti". Incontriamo questa favola in Teodoro, e in Erasmo, e in Petronio l'Arbitro, e in altri favolisti e scrittori. Divenne la base di un antico detto ritrovato, ad esempio, in Cicerone, Petronio e Fedro: in sinu - viperam venenatam ac pestiferam habere "avere nel petto (nel seno) un serpente velenoso e distruttivo (letteralmente, peste)" , viperam sub ala nutricas "tu dai da mangiare al serpente sotto la tua ala", colubram - sinu fovit "si scalda il serpente sul suo petto". Questo proverbio è entrato in molte lingue moderne, tra cui il russo, grazie alla famosa favola di La Fontaine in Europa e alla traduzione delle commedie di Molière, dove è stato anche utilizzato. La sua popolarità è stata promossa anche dal linguaggio popolare russo, dove c'erano già frasi come nutriva un serpente sul collo o una persona ingrata e traditrice. L'immagine di un tale serpente, a quanto pare, è internazionale, universale nelle diverse culture popolari.

Come puoi vedere, l'immagine che sta alla base di questa antica espressione è completamente diversa rispetto al nostro giro d'affari sulla pietra nel seno. È vero, sono uniti dalla posizione della pietra e del serpente. Ma anche questa unità non è così inequivocabile come sembra, se prendiamo in considerazione le antiche versioni del detto, dove il serpente può trovarsi sia nel petto che sotto l'ala, e la parola "seno" non è praticamente chiamata direttamente . Anche la competizione di questi concetti nelle espressioni slave è caratteristica qui: ad esempio, in polacco mieć coś w zanadrzu "avere qualcosa nel seno" corrisponde a mieć coś na wątrobie "avere qualcosa sul fegato, all'interno", che significa ricordare qualche offesa, "essere vendicativo". Se il primo è stato registrato solo nel 1957 come monouso, il secondo è noto dal 1655 e viene utilizzato in modo estremamente attivo (NKP III, 826, 629-630).

Il punto, tuttavia, non è nella competizione del seno, dell'intestino, del torace o del fegato. Ancora più importante, la logica delle espressioni sul serpente e sulla pietra è multidirezionale: il serpente punge chi lo scalda nel seno, e la pietra è usata da chi la custodisce per l'attacco o la difesa. Questa "scatter" semantica non consente loro di essere combinati in un modello "universale", come fa VN Mirotvortsev.

Nemmeno una considerazione più dettagliata delle corrispondenze in lingua straniera lo consente. Se il proverbio sul serpente e sul seno come internazionalismo è noto, come abbiamo visto, in molte lingue europee, l'espressione sulla pietra nel seno praticamente non va oltre le lingue slave orientali. Vero, i dizionari bulgaro e polacco a volte lo registrano: dzha (kriya) kamak in pazvata si (Koshelev, Leonidova 1974, 259), chować kamień w ząną (BRPS II, 6), - ma si tratta piuttosto di carte da lucido di origine russa successiva. Non è un caso che per il fatturato bulgaro “Dizionario Fraseologico Russo-Bulgaro” ed. S. I. Vlahova dà il marchio "letteralmente", e il polacco non è registrato dalla monumentale raccolta in quattro volumi di proverbi e detti polacchi, ed. acad. Y. Krzhizhanovsky. Espressioni ucraine e bielorusse trimati (mantenere, madre, hovati) pietra (pietra) nel seno (al seno); pietra di trymats nel seno, apparentemente di origine piuttosto tarda. In primo luogo, non si riflettono praticamente nelle vecchie raccolte paremiologiche e, in secondo luogo, sono noti solo alla narrativa successiva. È significativo che l'ucraino tenere una pietra nel petto è usato solo dallo scrittore sovietico VS Kucher nel romanzo L'amore è difficile e tenere una pietra nel petto nel dizionario di GM Udovichenko è dato senza contesto, sebbene la maggior parte delle unità fraseologiche abbiano illustrazioni.

In altre lingue europee, l'espressione tenere una pietra in seno ha solo equivalenti molto lontani dalla lingua russa. Quindi, i dizionari francesi danno come equivalente l'idioma être prêt à un coup de Jarnac "essere pronti per il colpo di Jarnac", inglese - per nutrire un rancore "per coltivare risentimento", tôliâbôût a rancore "per nascondere il male", tedesco - Boses im Schilde fuhren "condurre sullo scudo del male", ecc. Nelle stesse lingue dove ci sono giri con la parola "seno", non ci sono analoghi esatti con una pietra nel seno - cfr. Tedesco eccetera. in den Bušen stecken "per nascondere qualcosa in seno", fr. metro quch. en son sein "metti qualcosa nel tuo seno" - "nascondi, nascondi qualcosa". Già noti a noi paralleli slavi come lo slovacco. mai nóž za sárou "avere un coltello dietro la parte superiore" o H.S. držati nož u potaji "tenere il coltello in un luogo appartato", riflettendo l'idea generale di nascondere l'arma del delitto, trasmettendola allo stesso tempo in modi completamente diversi. Pertanto, è impossibile parlare qui della continuità genetica lineare di tali espressioni.

Un confronto tra il fatturato russo e quello straniero vicino porta alla conclusione che tenere una pietra nel petto sia in realtà un'unità fraseologica russa di origine relativamente recente. Per inciso, ciò è confermato anche dal ricorso alla narrativa e alla letteratura giornalistica in cui viene utilizzato. Nella raccolta di M. I. Mikhelson, non è registrata una singola illustrazione di contesto per la nostra espressione, ed essa stessa è data solo come parte dei proverbi: Sii amico del moscovita, ma tieni la pietra nel tuo seno; I polacchi banchettavano con i russi e tenevano una pietra in seno (1611) e si facevano amici e tengono un coltello (pietra) nel tuo petto; Prendi una pietra nel petto "fai attenzione. In tutti i dizionari, senza eccezioni, la frase per tenere una pietra nel petto è illustrata da esempi della letteratura sovietica o - in casi molto rari - della letteratura dell'inizio del XX secolo: "[Sokhin ] ha invitato tutti... sinceramente e popolarmente ad aggrapparsi al flusso generale, e a non tenere un sasso in seno" (PD Boborykin. Sul danno); "Non è sempre chiaro, ma con costanza costante, il gruppo Bennigsen era sostenuto dal feldmaresciallo esteriormente venerato, ma con una pietra nel petto, intelligente, orgoglioso, ironico Yermolov" (JI . Rakovsky. Kutuzov); "No, non puoi avvicinarti a lui, non puoi afferrarlo a nudo mano: per astuzia - con astuzia, per inganno - con inganno. Reprimi la rabbia e l'odio, accetta il nemico in modo amichevole, e nel seno della pietra e al momento giusto per colpire con questa pietra "(A. Peregudov. In quegli anni lontani);" Non hai nulla di cui aver paura , non ho una pietra nel petto "(VN Azhaev . Lontano da Mosca); "State marciando al nostro fianco solo perché le masse chiedono l'unificazione delle forze di tutti i socialdemocratici. E tu sei contrario e tieni la pietra nel tuo seno "(AD Koptyaeva. Sul fiume Ural); "So che manterrai sempre la pietra nel tuo seno" (A. Small. Neighbors); "A noi ora con una pietra in Non ficcare il naso nel petto - ti beccheremo!" (Yu.S. Krymov. Tanker "Derbent"); "Tuttavia, Marchenko non porta una pietra nel petto. Avendo giustamente punito una persona per una cattiva azione, ringrazierà giustamente tutti per una buona azione» (Pravda, 1980, 30 aprile).

Come si può vedere dai contesti di cui sopra, l'espressione sulla pietra nel seno è piuttosto dinamica. Oltre alle varianti morfologiche delle pietre nel mio seno, non ne ho una, non infilare la testa con una pietra nel mio petto, ecc. Permette sia la sostituzione del verbo tenere con il verbo indossare, sia la rinascita del piano diretto: "tieni la pietra ... e colpisci con questa pietra".

Grazie a tali opzioni, il nostro turno consente anche uno spostamento semantico: "ci permette di pensare non a un sentimento di rabbia, ma al desiderio di vendetta fisica e tangibile" (Kovalenko 1972, 160-161): "In piedi al tavolo , già incoraggiava, però, con voce beffarda, i colcosiani: - Su, su, non portare un sasso in petto, mettilo sul tavolo..." (F. Kravchenko); "Guarda da vicino - e capirai che dietro questo rimprovero polveroso non rimane nulla, non una piccola pietra nel petto" (D. A. Furmanov. Chapaev).

In alcuni casi, la variazione del nostro giro d'affari arriva a tal punto che solo un'analisi filologica del testo ci permette di affermare che ciò che abbiamo davanti a noi è la trasformazione della sua componente compositiva e di immagine. Quindi, nella poesia di A. Mezhirov "To Spring" il nostro turno è sottilmente intrecciato con l'espressione (non) fare qualcosa. alle spalle di qualcuno (Nekrasova, Bakina 1982, 235):

La lanterna parlerà, tremando come gelatina, brillando come un barattolo di miele sulla finestra, - Non è calunnioso e sincero, E non tiene intenti alle sue spalle, Non appena usiamo le parole, diamo loro un significato diverso .

Un'escursione nell'uso del nostro turno nella letteratura moderna conferma ancora una volta la nostra sensazione che sia puramente russo: in altre lingue slave e non slave, o non lo troviamo affatto, o non ci registriamo (come per il polacco, bulgaro, ucraino e bielorusso) tale attività e prontezza alla variazione.

Questa specificità d'uso può essere spiegata, forse, solo da una ragione: la recente origine dell'unità fraseologica per mantenere una pietra nel seno e la sua originalità per la lingua russa. È nato in un modo caratteristico della formazione dei detti: il troncamento del proverbio Sii amico degli amici e tieni la pietra nel tuo seno. Abbiamo già visto che è nella sua composizione che questa unità fraseologica è fissata dalla raccolta di M. I. Michelson. E, cosa particolarmente significativa, fu sotto forma di proverbio che fu usata dagli scrittori del 18° secolo:

"Skvalygin: altrimenti avrei cercato di respingere mio zio da me stesso. Germoglia semi di ortica! Sii amico di una persona simile e tieni un sassolino nel tuo seno" (MA Matinsky. Opera comica del soggiorno di San Pietroburgo cortile).

In questo contesto, l'espressione tenere un sassolino in seno, interpretata come "essere pronti a vendicarsi, a rispondere agli sporchi trucchi con sporchi trucchi" (Palevskaya 1980, 99), è chiaramente ancora parte di proverbio popolare.

Il riconoscimento dell'origine primordialmente russa del ribaltamento intorno alla pietra nel seno rende necessario rifiutare il suo collegamento diretto con il ribaltamento biblico per lanciare un sasso a qualcuno. Confuta infatti - come nel caso del turnover per scaldare il serpente in seno - anche la logica stessa interna delle unità fraseologiche russe e antiche. Dopotutto, lanciare, lanciare pietre nell'antica Giudea era un tipo di punizione pubblica, cioè aperta, "vocale" (anche se non sempre giusta). E se è così, allora non ha senso tenere un sasso in seno: se fosse usanza di lanciare sassi, allora questi sassi, al contrario, sarebbero prima mostrati ai puniti e al pubblico.

La logica dell'espressione per mantenere la pietra nel seno è diversa. La pietra viene solitamente salvata da colui che teme lui stesso sia un forte avversario che una pubblica condanna del suo inganno. In questo il nostro turno si discosta dall'espressione letteraria internazionale di lanciare un sasso a qualcuno. Questa differenza, a prima vista, la avvicina a un altro antico internazionalismo fraseologico: scaldare il serpente nel seno, dove l'enfasi è sulla preparazione insidiosa e maliziosa alla vendetta. Tuttavia, questa vendetta è diretta al "portatore" o "portatore" del serpente, in contrasto con il "portatore" della pietra ascellare, che nasconde lo strumento insidioso, chiaramente non per suicidio.

Così, essendo nato nella stretta zona associativa di due antiche espressioni per scaldare il serpente in seno e lanciare un sasso a qualcuno, il giro intorno al sasso nel seno si è rivelato indipendente e primordialmente russo sia nel significato che nella forma Questa indipendenza è assicurata dal fatto che è letteralmente "uscito dal popolo", cioè è stato formato dal troncamento del proverbio popolare Sii amico degli amici, ma tieni una pietra nel petto. Inoltre, il proverbio che l'ha originato divenne alla fine un passivo della lingua letteraria russa, e il giro d'affari, grazie al suo uso da parte degli scrittori moderni, è compreso nell'asset fraseologico. È del tutto possibile che ciò sia stato facilitato dall'appello figurativo del detto popolare sulla pietra del seno con le antiche espressioni antiche sul serpente e sulla lapidazione dei peccatori.

Tieni una pietra nel tuo petto Esprimere. nutrire rabbia contro qualcuno; sii pronto a fare del male a qualcuno. Non è sempre chiaro, ma con costanza costante, il gruppo Bennigsen era esteriormente venerato feldmaresciallo, ma l'intelligente, orgoglioso, ironico Yermolov che tiene una pietra nel petto(L. Rakovsky. Kutuzov).

Frasario lingua letteraria russa. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Guarda cosa "Tieni una pietra nel petto" in altri dizionari:

CONSERVA UNA PIETRA NEL TUO BOSIN

tieni una pietra in seno- Razg. Provare rabbia contro qualcuno; tramare qualcosa di brutto contro qualcuno. Dal sostantivo. con significato facce: un estraneo, un vicino ... tiene una pietra nel petto ... Non è sempre chiaro, ma con costanza costante ha sostenuto esteriormente il gruppo Bennigsen ... ... Dizionario fraseologico educativo

tieni una pietra in seno- su chi, contro chi vede una pietra... Dizionario di molte espressioni

Tieni una pietra nel tuo petto- Razg. Non approvato Nascondere la rabbia verso qualcuno senza mostrarla, avere intenzioni nascoste di fare del male, vendicarsi di qualcuno. FSRYA, 192; BMS 1998, 243; ZS 1996, 229; BTS, 252, 774… Grande dizionario di detti russi

Tieni una pietra nel tuo petto- nutrire rabbia contro qualcuno. FSVChiE ... Termini di psicologia

custodisci una pietra nel tuo seno, dietro la tua anima- su chi, contro chi serbare rancore verso qualcuno, avere nell'anima l'intenzione di vendicarsi, fare del male a qualcuno... Dizionario di molte espressioni

Tieni una pietra nel tuo petto- Tieni la pietra nel tuo petto. mer E con i tedeschi, non importa come, fratello, tieniti alla pietra nel tuo petto. pl. Obodovsky. Prenotare. Shuisky. 5, 1. Vedi Sii amico e tieni un coltello nel petto...

tieni una pietra nel tuo seno- Mer. E con i tedeschi, non importa come, fratello, tieniti alla pietra nel tuo petto. pl. Obodovsky. Prenotare. Shuisky. 5, 1. Vedi essere amici essere amici ... Il grande dizionario fraseologico esplicativo di Michelson

INDOSSARE UNA PIETRA NEL BOSIN- chi Provare una segreta ostilità verso qualcuno; serbare rancore verso qualcuno Ciò significa che la persona (X), esternamente non mostrando i suoi sentimenti e intenzioni, si comporta con qualcuno. sincero, pronto a cogliere l'occasione per ... ... Dizionario fraseologico della lingua russa

Fatti degli amici e tieni il coltello (pietra) nel tuo petto- Fai amicizia e tieni il coltello (pietra) nel tuo petto. Tieni una pietra nel tuo petto (fai attenzione). mer "Sii amico di Moskal, ma tieni una pietra nel tuo seno." mer I polacchi banchettavano con i russi e tenevano una pietra in seno (1611). S. Matsevič. mer Ferre… … Il grande dizionario fraseologico esplicativo di Michelson (ortografia originale)

Una volta due persone si sono incontrate sulla strada per il mondo della montagna e hanno deciso di andare insieme per sostenersi a vicenda nei momenti difficili e più divertenti insieme. Camminarono a lungo, ed era dura per loro. Ma poi un giorno incontrarono un uomo che scendeva dalla montagna. Il suo aspetto era bellissimo e trasudava freschezza, forza, gioia e amore. Due viaggiatori si fermarono e, come incantati, fissarono quest'uomo. Non riuscivano a capire come fosse possibile salire a tali altezze e scendere, avendo così tanta forza.

L'uomo sorrise, vedendo i loro volti perplessi, e, rendendosi conto di cosa fosse successo, chiese:

È difficile, fratelli, andare a trascinare una tale massa di pietre?

Entrambi i viaggiatori si guardarono e chiesero allo stesso tempo:

Quali pietre?

Sì, quelli che sono nel tuo seno, - disse l'uomo.

I viaggiatori non credettero alle parole dell'uomo, perché sapevano che non vi avevano messo pietre, e decisero di dimostrarglielo. Aprirono le loro vesti: e come furono sorpresi nel vedere come le pietre dei più misure differenti. E poi cominciarono a radunarsi in mucchi in modo che davanti a ciascuno c'era un mucchio dei suoi sassi. Poi sono rimasti completamente sbalorditi e tutti hanno cercato di capire da dove provenissero queste pietre.

In un primo momento hanno deciso che quest'uomo era un malvagio stregone che ha inviato loro danni. Ma, guardando il volto gentile e aperto di un uomo, il pensiero delle sue cattive intenzioni scomparve immediatamente da loro. E hanno chiesto:

Bravo uomo, puoi dirci da dove vengono queste pietre? Chi ce li ha piantati addosso, tanto che non ce ne siamo accorti?

Nessuno te li ha messi, - disse l'uomo, - tu stesso te li hai messi. È vero, non te ne sei reso conto quando le hai messe lì e l'aspetto di queste pietre era completamente diverso. E non erano così duri e pesanti solo perché eri insensibile a loro. Il fatto è che questo mondo celeste in cui sei entrato non è semplice, ha le sue leggi e rende tutto invisibile e ovvio e accresce la sensibilità a tutto. In precedenza, queste "pietre" erano insulti. Ti sei dimenticato da tempo di loro, ma, come puoi vedere, si ricordano di te.

Guardarono i loro vestiti per vedere se c'era qualcos'altro dentro, ma non trovando nulla, si allacciarono le cinture e dissero:

Grazie, persona gentile, per averci aiutato, altrimenti non avremmo mai raggiunto la vetta del mondo della montagna con un tale carico.

Volevano inchinarsi a quest'uomo, quando i sassi ricominciarono a cadere da sotto i loro vestiti e ad accumularsi in mucchi. Ma i cumuli di sassi, stranamente, non si ingrandirono.

L'uomo rise con una risata così contagiosa che anche i due viaggiatori sorrisero involontariamente, sebbene lo smarrimento regnasse nelle loro anime. Ma quando si è calmato, hanno chiesto all'uomo:

Da dove vengono questi? Abbiamo rovinato tutto?

Non te ne sbarazzi così facilmente. Il percorso che hai scelto ti mostra cosa hai e cosa sei. Queste pietre sono un riflesso dello stato del tuo mondo interiore. Sbarazzati del risentimento e solo allora potrai sbarazzarti di queste pietre, disse l'uomo.

Un viaggiatore, guardando da vicino, vide dei granelli tra i sassi e chiese all'uomo:

Che cos'è? Cosa sono questi semi e da dove vengono?

Questi sono i grani del tuo spirito che erano nascosti in te e che prima o poi dovrai coltivare. La legge del mondo montano dice: "Tutto è in te". E questo significa che tutto ciò che ti aiuta o ti ostacola non è fuori di te, ma dentro di te. E la via per superare gli ostacoli è anche in te, disse l'uomo. - Devi sbarazzarti di queste pietre e, per questo, dovrai tornare dalle persone con cui hai sopportato un tale peso, ma come sbarazzartene dipende da te. Non ti dico cosa fare, solo perché sei già in quella fase in cui devi imparare, ascoltare la tua anima, distinguere: come, quando e cosa dire o fare. Non dimenticare che tutto ciò di cui hai bisogno è dentro di te. E ricorda, ascolta il tuo cuore, sa cosa fare. E ora addio, e che Dio ti aiuti nel tuo difficile percorso, - con queste parole, l'uomo abbracciò amichevolmente i viaggiatori, salutandoli e se ne andò.

Il primo viaggiatore decise di portare le pietre ai suoi trasgressori nella forma in cui erano. Pensava che la cosa principale fosse saldare rapidamente i suoi debiti, ripagare equamente i suoi trasgressori con la stessa moneta e riprendere la salita. Credeva che una rapida ascesa fosse più gradita a Dio della procrastinazione e del ritardo. Ciò che contava per lui era l'obiettivo che si prefiggeva, ma, come spesso accade, il perseguirlo gli nascondeva la sensazione intuitiva giusta direzione azione e la vera via.

Il secondo viaggiatore non voleva gravare le persone che lo offendevano con il peso che gli impediva di muoversi lungo il sentiero. Ha ricordato le parole della persona in arrivo che tutto ciò di cui abbiamo bisogno è in noi e si è reso conto che nessuno tranne lui poteva liberarsene. ma come farlo? Cercò di comprendere tutte quelle lamentele accumulate in lui, di cui aveva già dimenticato l'esistenza, e di ascoltare il suo cuore. E all'improvviso gli fu rivelato l'atteggiamento dell'Eternità di fronte a tutte queste piccole offese, e il suo cuore si riempì di un tale amore per tutti gli esseri che voleva fare qualcosa di buono per queste persone. Ed ecco cosa si è inventato.

Decise di ridurre in polvere le pietre e di piantare semi in questa polvere e, dopo averle coltivate, restituirle alle persone per le quali nutriva rancore. In modo che, guardando questi fiori, lo ricordino, e il loro cuore e la loro mente diventino belli, come questi fiori, e che questa bellezza li incoraggi a diventare migliori e più belli.

E così ha fatto. Per molto tempo ruppe le pietre l'una contro l'altra fino a ridurle in polvere. Non c'era bisogno di inumidirlo, perché lo faceva il sudore che scorreva copioso da lui. Trovò diversi vasi, li riempì di pietrisco e piantò semi che crescevano a passi da gigante. E quando sono cresciuti, è venuto dalle persone che una volta lo hanno offeso, ha sorriso, li ha abbracciati e ha regalato loro questi bellissimi fiori. E nello stesso momento si vide in piedi più in alto del luogo della montagna da cui doveva scendere.

E il primo viaggiatore? Sta ancora nello stesso posto, perché quando ha iniziato a dare alle persone "pietre" dal suo cuore, allora naturalmente nessuno voleva prenderle, e poiché voleva sbarazzarsene rapidamente, era impaziente, era stato trattenuto , cominciò a lanciarli contro i suoi trasgressori. Così si scambiarono finché non si rese conto che a volte un percorso che sembrava più breve è molto più lungo di quello che sembrava lungo.

COSTANTINO VASILIEV

Succede: una persona è amichevole nell'aspetto o addirittura elencata tra i tuoi amici, ma ha una pietra nel petto. Ciò significa che la sua cordialità è ostentata, nasconde la sua antipatia o, peggio, ha pianificato di farti del male in qualche modo. Espressione tieni una pietra in seno implica ostilità segreta e una minaccia nascosta.

Nei dizionari è consuetudine confermare l'uso e l'interpretazione con esempi tratti da finzione. Questa pratica è vecchia. Tuttavia, gli scrittori, in particolare i poeti, spesso non rispettano la norma linguistica. Si prendono ogni sorta di libertà quando usano questa o quella rotazione di parole o discorsi, che possono essere considerati errori.

DI CHI INDOSSA

LE TUE PIETRE

Come esempio illustrativo, a volte citano A.I. Herzen, dalla sua opera “Il passato e i pensieri”: “Non si avvicinava semplicemente, non era giovane, aveva pietre nel petto; la luce dei suoi occhi era fredda…” Questo è solo un termine improprio. Espressione tieni una pietra in seno- stabile, sostantivo pietra deve essere singolare. L'autore voleva dire che il suo personaggio nasconde cattivi sentimenti, ma si è scoperto che ha infilato pietre sotto i suoi vestiti.

Le violazioni della norma linguistica a volte decorano un'opera, ma non si dovrebbe comunque fare riferimento ad esse in un dizionario esplicativo, anche se queste decorazioni provengono dallo stesso Pushkin. A proposito, Alexander Sergeevich in nessuna delle sue opere pietra nel seno Non l'ho usato - non ne ho mai avuto bisogno. Ma in uno studio su coloro che hanno studiato con Pushkin al Lyceum, suonava l'espressione di cui sopra; secondo i ricercatori M.P. Rudenskaya e S.D. Rudenskaya, le lettere dello studente di liceo Pushkin si confrontano favorevolmente con le note dello studente di liceo Korf:

“Leggendo queste lettere, le confronti involontariamente con gli appunti di Korf. Pushkin è sincero, grato per ogni minima attenzione nei suoi confronti da parte del suo compagno ... E Korf ha due cuori, come se indossasse pietre nel petto, destinate al poeta e al Liceo.

Questo può essere compreso solo in questo modo: i vestiti di Korf sul suo petto sembrano sporgere dalle pietre (portate per assassinare Pushkin e il suo natio Liceo). Ho scritto la citazione citata non dal libro "Hanno studiato con Pushkin", ma dal dizionario dei contrari, dove è stata inclusa da sconsideratezza come esempio per l'articolo "sincero - doppiamente mentale".

Nel film, un tempo piuttosto popolare, l'eroe canta con sentimento:

Dietro i campi, i frutteti, dietro l'apiario

Evita gli occhi indiscreti.

A coloro che conservano la loro pietra in seno,

Oh, ed è difficile nel nostro villaggio.

aggiunse il poeta il mio, ha fatto un'affermazione ordinaria da un'espressione stabile, dopo aver letto che abbiamo il diritto di ipotizzare: nel loro villaggio è consuetudine avere con sé una pietra - come talismano o come arma per combattere i teppisti, mentre tutti la nascondono in tasca, e il popolo non favorisce coloro che, secondo l'usanza locale, indossa il mio pietra nel seno.

DA DOVE PROVIENE?

Significato pietra nel seno comprendiamo. Se ci chiediamo da dove viene questa espressione, non otterremo una risposta esatta. Non si trova negli autori greci e romani antichi. Esopovskaja serpente in seno, che il contadino, salvandosi dal gelo, si scaldò sul petto e che lo punse, non ha nulla a che vedere con il nostro dire: ha un altro significato. Nella Bibbia, con tutta l'abbondanza di affermazioni colorite, in altre parole si parla di segreta malvagità; prima di tutto mi viene in mente il bacio di Giuda, dietro il quale si cela il tradimento.

Tuttavia, si stanno diffondendo spiegazioni fiduciose, tra cui una storia su Pietro il Grande: come se ordinasse il trasporto o il trasporto delle pietre a Mosca ... No, a San Pietroburgo! L'imperatore ordinò che tutti, seguendolo, portassero con sé una pietra - dopotutto, non c'era abbastanza materiale per la costruzione di una città intenzionale su un terreno paludoso.

Se ce n'era dovere di pietra, perché è necessario consegnare materiale da costruzione non all'aperto, ma nascondendolo sotto i vestiti? E quante di queste pietre, conficcate nel seno, potrebbero consegnare viaggiatori e cavalieri? E qual è il collegamento con la segreta malevolenza?

RICOMPENSA E MINACCIA

VENDERE GIUDICE?

Qualcuno sta cercando le radici di detta espressione nella fiaba "Shemyakin Court". Lascia che ti ricordi che dice letteralmente:

"Il fratello ricco è venuto da Shemyaka il giudice per picchiare suo fratello con la fronte, che ha strappato la coda del cavallo. Il pover'uomo sollevò un sasso, e lo legò in una sciarpa, e appare dietro suo fratello, e poi pensa: se il giudice non giudica da me, allora lo ferirò a morte ... "

Mi spiego meglio: il povero (sventurato), che è stato accusato di tre, tre volte, in piedi dietro al fratello, l'attore, mostra al giudice Shemyaka una pietra, sollevata lungo la strada e avvolta in una sciarpa. Minaccia: se non giudichi a mio favore, ti uccido! Shemyaka, pensando che il denaro sia avvolto in un fazzoletto, anticipa una tangente: cento rubli per ogni decisione a favore dei poveri. Al termine del processo, Shemyaka manda un servitore: porta i trecento rubli promessi. Ma il pover'uomo gli mostrò una pietra e disse: Se il giudice non mi giudicasse, lo ucciderei! - Il servo rivolse le sue parole al giudice: Voleva ferirti con una pietra a morte. - Shemyaka iniziò a farsi il segno della croce: Grazie a Dio ho giudicato in suo favore!

C'è una connessione tra il racconto divertente e il detto in discussione, dove pietra nel seno implica un'antipatia nascosta e un intento segreto? A mio parere, non c'è alcuna connessione - nessuna e nemmeno la minima.

BUONA RAGIONE

IN DIBATTITO SULLA FEDE

Ora sugli scismatici con le pietre nel petto: sono presentati in modo pittoresco nel romanzo "Bryn Forest", dove scene con folle che si ribellarono a Mosca nell'estate del 1682 adornano il lavoro generalmente lungo e noioso di M.N. Zagoskin. Gli scismatici catturarono tutti gli ingressi alla Camera sfaccettata:

“Ognuno ha un rosario dietro la cintura, altri hanno dei libri in mano e quasi tutti hanno delle pietre nel petto.<…>Alcuni dei volti raffiguravano una brutalità e una frenesia così disumane che era spaventoso guardarli.<…>Di fronte a questo violento bastardo, Nikita Pustosvyat era in piedi davanti al fienile.

Nota: la folla, che, secondo Zagoskin, irrompe nella Camera sfaccettata, non nasconde e non nasconde le sue intenzioni, mentre l'espressione pietra nel seno implica piani insidiosi con un comportamento pacifico e sotto un aspetto calmo o benigno.

“Lo zar John Alekseevich, Sofya Alekseevna e l'intera corte, secondo lo stesso cronista, lasciarono la camera con indicibili paura e lacrime, e solo un bambino di dieci anni rimase nel luogo reale: ma questo bambino era Pietro.<…>Si alzò, si tolse dal capo la corona reale e con voce infantile, ma già potente, disse: Finché questa corona è sul mio capo e la mia anima è nel mio corpo, non permetterò alla santa chiesa di combattere.<…>. La voce dello zar russo, come la voce di Dio, colpì i ribelli. Gli arcieri, che stavano dalla parte degli scismatici, li tradirono con le loro mani…”

Chi non ha imparato la storia dai romanzi di Zagoskin obietterà: Peter non era presente alla disputa nota come direttamente sulla fede. Il discorso focoso del ragazzo, pronunciato con voce potente, è una finzione. Così Pushkin, nei materiali preparatori per La storia di Pietro il Grande, definì una fiaba la storia del bambino che pacificava i sediziosi:

"Arcieri, guidati dal sacerdote non tagliato Nikita<…>entrano con un'alcova e candele, e con pietre in seno, fanno una richiesta ai re. La formulazione inizia.<…>C'è un rumore, le pietre volano (il racconto di Peter, come se pacificasse la confusione).

Menziona anche Pushkin pietre che ad un certo punto sono stati lanciati. Da dove ha preso queste informazioni? Dagli "Atti di Pietro il Grande", dove l'autore, I.I. Golikov, riferisce: gli arcieri “guidati dal loro eresiarca, il sacerdote Nikita, sollevarono una nuova confusione, ed entrando nella chiesa cattedrale durante il servizio divino<…>correre con le pietre al patriarca<…>e questo ecclesiastico, con grande timore, ricorre sotto la protezione de' Sovrani alla Camera Sfaccettata<…>. I ribelli con la loro falsa maestra Nikita irrompono nel reparto, portando davanti a sé candele, gettoni e libri; e molti fecero scorta nel seno e nelle pietre<…>. Terribili minacce hanno preso il posto delle prove, e le mani dei criminali assassini sono già state scambiate per pietre e si precipitano a sconfiggere il suddetto Arcivescovo.

Golikov per sovrani significava Giovanni e Pietro. Lo scrittore Zagoskin, riferendosi a un certo cronista, ripete proprio la sua testimonianza, ma introduce attori e Sofia. Lo storico SM Solovyov, tuttavia, è sicuro che delle tre maestà reali, solo Sofya Alekseevna fosse presente al dibattito. Pushkin, e non solo lui, scrive che Nikita Pustosvyat è stato giustiziato il 6 giugno, il giorno dopo la scaramuccia nel Palazzo delle Sfaccettature. In altre fonti, il dibattito e la scaramuccia si sono svolti il 5 luglio: la differenza di date è di un mese intero. Quale dei co-governanti era presente al dibattito? E riguardo alle pietre che non erano in senso figurato, ma letteralmente portate da fanatici rabbiosi - forse sono state inventate dalle autorità dopo le rivolte per rafforzare le accuse contro i Vecchi Credenti e hanno motivi per arrestare i padri dei Vecchi Credenti e giustiziare Pustosvyat?

Tuttavia, allontaniamoci dagli enigmi del 1682 - per il motivo che l'espressione tieni una pietra in seno sorto prima. Era noto all'epoca dei guai, di cui esistono prove attendibili.

ciottoli

contro i moscoviti

Nel 1890, nel suo libro Winged Words, l'etnografo S.V. Maximov ha spiegato con sicurezza e brevemente l'origine pietra nel seno:

“La pietra nel seno è rimasta in circolazione dai tempi in cui i polacchi erano a Mosca nel 1610, sebbene questi ultimi banchettassero con i moscoviti, ma, osservando la cautela e nascondendo l'inimicizia, tenevano letteralmente i ciottoli nel seno del kuntush per ogni evenienza . Lo dimostra un testimone oculare, il cronista polacco Maciewicz. Sii amico di un moscovita, ma tieni una pietra nel petto- dall'esempio dei polacchi, i Piccoli Russi iniziarono a dire uno dei loro detti nella loro guida pratica quotidiana e nella valutazione dei Grandi Russi.

Finora, l'assurda interpretazione di Maksimov si è spostata di pubblicazione in pubblicazione. Immagina: una nobiltà nella Mosca catturata va a visitare un boiardo russo, lungo la strada raccoglie un ciottolo da terra e lo mette nel seno del suo kuntush - non in senso figurato, ma letteralmente, come insiste Maximov. Per che cosa? Maximov ha spiegato: per ogni evenienza. Tenendo il ciottolo sporgente, l'orgoglioso polacco venne alla festa. L'insidioso moscovita si meraviglia: che cos'è che il polacco ha forte da sotto il caftano militare sul petto? Ci ha messo un sassolino? Se per paura, perché posso pugnalarlo, strangolarlo o avvelenarlo, non avrà il tempo di usare il suo selciato!

Ma come non credere a S.V. Maksimov, famoso etnografo e accademico onorario? Trae anche una testimonianza nel suo articolo: il cronista polacco Matseevich! Un tale cronista non esisteva. C'era Samuil Maskevich, un lituano di origine e un ufficiale polacco che ha partecipato alla campagna contro Mosca. La Great Soviet Encyclopedia lo definisce un feudatario bielorusso, un partecipante all'intervento polacco in Russia nel 1609-12. In un modo o nell'altro, Maskevich tenne un diario e la sua storia sulla comunicazione con i moscoviti differisce da quella che scrive Maximov in riferimento a Matseevich.

“Per diverse settimane abbiamo vissuto con loro, senza fidarci l'uno dell'altro. Kumilis con loro, e la pietra, come si suol dire, nel seno. Eravamo alle feste l'uno dell'altro, ma loro pensavano a se stessi. Abbiamo anche dovuto vigilare da vicino; le guardie stavano giorno e notte alle porte della città e ad alcuni incroci.

Per la prima volta, Maskevich ascoltò il proverbio sulla pietra nel seno degli ussari dai russi. Lo capiva nel modo in cui dovrebbe essere inteso - in senso figurato, non letterale. E questo proverbio risale, ovviamente, a eventi più antichi dell'invasione polacca di Mosca. È molto probabile che dai tempi pre-alfabetizzati, preistorici, quando questa o quella persona, avendo pianificato il male, non si scontrò apertamente con il nemico, ma si avvicinò con un'espressione amichevole sul viso, con negoziati pacifici, ma con una pietra nella sua petto per un colpo insidioso.

Natalia100

L'espressione "tieni una pietra nel petto" è nata, come si suol dire, ai tempi che venivano popolarmente chiamati "Troubled". Questa volta si riferisce all'inizio del XVII secolo, quando le truppe polacche conquistarono Mosca. A causa dell'incertezza della situazione storica e dell'incapacità di capire chi è tuo amico e chi è tuo nemico, era necessario stare attenti a nessuno. I polacchi, che occupavano la capitale russa, organizzavano feste con i moscoviti, non confidando che potessero essere al sicuro nella città che occupavano e tenendo letteralmente un ciottolo dal marciapiede di Mosca.

Una pietra ai tempi in cui non c'erano armi da fuoco era strumento efficace autodifesa e attacchi in caso di trattative di "pace" fallite e feste "fraterne" e neutralizzava la perniciosità di un attacco a sorpresa.

Nel nostro tempo, quando sono apparsi molti mezzi efficaci e high-tech per difendersi, le unità fraseologiche non hanno perso il loro significato letterale. Come prima, significa prontezza per un attacco a sorpresa o vendetta e qualche vantaggio nascosto. Proprio come il segreto insidioso l'intento del possibile uso improvviso di quest'arma, nel momento in cui la vittima meno si aspetta un attacco.

In questo caso, la pietra rappresenta un'arma che può ferire e persino uccidere. E in modo che non fosse visibile in anticipo, la persona nasconde la pietra nel suo seno. Puoi sempre aspettarti da una persona del genere che tirerà fuori questa pietra e la userà. Cioè, il significato di questa espressione è nutrire rabbia, essere pronti a fare qualche brutto scherzo. Un contrario, cioè un'espressione di significato opposto - "Come nel seno di Cristo" - cioè in assoluta sicurezza.

Questo significa porto il male. In apparenza va tutto bene, la persona è amichevole con te ed educata, sorride e accetta volentieri il tuo aiuto. Ma in cuor suo è pronto a venderti con le rigaglie, perché accumula su di te il male: è invidioso, o non può perdonare il vecchio rancore.

Cioè, significa che "nel seno" è la "pietra" con cui può colpire.

Quali sono i tre gruppi di unità fraseologiche nella lingua russa? Abbiamo bisogno di 3 GRUPPI!!! Preferibilmente con qualche spiegazione :)

Le parole che compongono l'unità fraseologica sono correlate tra loro nel significato e grammaticalmente. Questa connessione può essere più forte o meno forte. Sulla base dell'integrità semantica e strutturale, le unità fraseologiche possono essere suddivise in quattro gruppi.
Il primo gruppo è costituito da unità fraseologiche, il cui significato generale non deriva dai significati delle loro parole costituenti. Ad esempio: affinare lyas - chiacchierare, battere i secchi - scherzare, a capofitto - sconsideratamente, mangiato il cane - ha molta esperienza. Tali combinazioni contengono molte parole e forme obsolete (celebrare un codardo, affilare balaustre, stupirsi, ecc.).
Il secondo gruppo di unità fraseologiche sono combinazioni costruite sulla base della metafora; il significato di un'unità fraseologica può essere compreso attraverso il significato delle sue parole costituenti. Ad esempio: per tenere una pietra nel tuo petto - per nutrire malizia; balla sulla melodia di qualcun altro - obbedisci in tutto; macellazione senza coltello - messa in una posizione estremamente difficile; entra nel tuo guscio - stai zitto.
I fraseologismi del primo e del secondo gruppo sono classificati come idiomi, cioè giri di parole che non possono essere tradotti letteralmente in altre lingue.
Il terzo gruppo comprende unità fraseologiche come un amico intimo, una domanda delicata, naso sanguinante, occhi bassi. La struttura di queste combinazioni corrisponde a tutte le norme grammaticali della moderna lingua russa, tuttavia, una delle parole che compongono un'unità fraseologica può essere combinata con una gamma molto limitata di parole. Ad esempio, la parola "seno" è combinata solo con la parola "amico"; "delizioso" - con le parole "domanda", "circostanza"; la parola "macchia" - con la parola "naso"; la parola "giù" - con le parole "guarda", "guarda", "occhi", "testa".

Spiega il significato delle seguenti espressioni fraseologiche

Irina Sorkina

Conta i corvi - rotozeenichat, sii distratto, distratto
Per torcere le corde - fare con qualcuno come vuoi, a tuo piacimento; subordinare completamente qualcuno alla propria volontà, costringere ad agire non secondo la propria volontà. Si dice quando vogliono sottolineare che una persona sta abusando dell'influenza su un'altra.
Portare all'acqua pulita - condannato per inganno
Tieni una pietra nel tuo petto: nutri la rabbia verso qualcuno senza mostrarla, hai intenzioni nascoste di fare del male, vendicati di qualcuno.
L'uomo non vive di solo pane - una riserva che una persona non dovrebbe interessarsi solo ai beni materiali, ma anche vivere una vita spirituale.

Che cosa significa l'espressione "tieni una pietra in petto"?

Ciò significa che una persona non ama molto qualcuno, odia, ma al momento non può colpire apertamente o danneggiare qualcuno che odia così tanto. Ma ha intenzione di farlo quando si presenterà l'occasione. Ha una "pietra nel petto" contro un'altra, e forse diverse persone, ma la lancerà al momento giusto per lui o farà del male tranquillamente, in modo che non pensino nemmeno a lui.

Mi trasferirò a Londra

Questo è quando sei stato insultato e non sei in grado di respingere l'autore del reato, hai nutrito rancore, male o vendetta su di lui.

Fraseologismi con la parola pietra, esempi e loro significato?

vergine virginia

Peccato per la pietra - per ciò che è molto triste e doloroso, insopportabilmente amaro e spaventoso.

Le pietre grideranno - un significato vicino a quanto sopra, su qualcosa di incredibilmente egregio e terribile.

Non lasciare nulla di intentato (da qualcuno o qualcosa): distruggi a terra, senza lasciare traccia.

La pietra angolare è la base, il fondamento.

Una pietra sul cuore - sui sentimenti pesanti e oppressivi.

Appeso al collo con una pietra: gravare qualcuno con la cura di sé, essere un fardello molto pesante.

Lancia una pietra - condanna.

Dovrebbero esserci molte unità fraseologiche con la parola pietra, perché l'argomento è molto semplice e comune e può essere utilizzato per una varietà di scopi. Eccone solo alcuni che posso ricordare:

tempo per spargere pietre e tempo per raccogliere pietre, cioè è tempo di fare qualcosa per cambiare la situazione

una pietra sull'anima - su un retrogusto sgradevole nell'anima dopo una cattiva azione

come dietro un muro di pietra - sulla protezione più affidabile

una pietra nel petto - su un'arma segreta, non ancora visibile

cuore di pietra - non soggetto a sentimenti

sguardo di pietra - sguardo fermo, immobile

ospite di pietra - su un visitatore inaspettato ed estremamente spiacevole

cerchi da una pietra sull'acqua - su un atto minore che ha comportato gravi conseguenze

Elena ---

Fraseologismi con la parola "pietra" e il loro significato:

"Tieni una pietra nel tuo petto"- serbare rancore verso qualcuno, nutrire rabbia.

"Pietra d'inciampo"- un ostacolo, difficoltà in qualsiasi attività.

"lancia sasso" o "lancia sassolini"- condannare o accusare qualcuno.

"Cerca la Pietra Filosofale"- la ricerca di qualcosa di senza speranza, di infruttuoso, di inutile.

"Pietra sul cuore"- sensazione di pesantezza, oppressione.

"Attacca una pietra al collo"- essere un peso, gravare su qualcuno.

"Pietà della pietra"- quando c'è una grande, insopportabile tristezza, è spaventosa e amara nell'anima.

"Una goccia consuma un sasso"- perseveranza, perseveranza.

"Non lasciare nulla di intentato"- distruggi a terra, distruggi.

Russo. fusione fraseologica / unità / combinazioni di 10 esempi per ciascuno

Liudmila Sharukhia

1. Le fusioni fraseologiche sono combinazioni stabili, il cui significato olistico generalizzato non deriva dal significato dei loro componenti costitutivi, cioè non è motivato da esse dal punto di vista dello stato attuale del vocabolario:
stupido,
battere i secchi
senza esitazione,
mangia il cane
dalla baia sprofondata,
fuori portata
come bere per dare,
non era
ovunque sia andato
avere il pip
Non sappiamo cosa sia un "prosak" (come si chiamava una volta la macchina per tessere le reti), non capiamo la parola baklushi (sbozzati di legno per cucchiai, la cui fabbricazione non richiedeva manodopera qualificata) , non pensiamo al significato di forme grammaticali obsolete niente (per niente), esitando (dubitando). Tuttavia, il significato integrale di queste unità fraseologiche è chiaro a ogni russo.
Le fusioni fraseologiche possono includere parole obsolete e forme grammaticali:
scherzo da raccontare (non scherzo!)
formaggio di boro divampato (non crudo!),
che contribuisce anche all'indecomponibilità semantica delle frasi.

2. Le unità fraseologiche sono combinazioni stabili, il cui significato olistico generalizzato è in parte correlato alla semantica dei loro componenti costitutivi, usate in senso figurato:
entrare in un vicolo cieco
chiave,
per seguire il flusso,
tieni una pietra nel tuo seno
prendere in mano
morditi la lingua.
colpire nel segno
Fa fatica a sbarcare il lunario.
Tali unità fraseologiche possono avere "omonimi esterni", cioè frasi che coincidono con esse nella composizione, usate in un significato diretto (non metaforico):
Abbiamo dovuto nuotare lungo i fiumi
http://www.gramma.ru/RUS/?id=7.3
http://www.philosoft.ru/_subsites/tcportal/perevod/tr03_1.htm
http://rusresh.ru/oboroti.html

Aiutami a scegliere le unità fraseologiche per questi significati ... per favore))

1. sii fortunato, felice
2. esporre in atti sconvenienti
3.perdere tempo senza meta, aspettando qualcosa invano
4. nascondere il male
5. taci, mantieni un segreto
6. persona volubile, incoerente
7. intelligente, erudito

Grazie in anticipo))

Vladimir Gorbylev

1. Nascere con una maglietta. Americani - Nato con cucchiaio d'Argento in bocca.
2. Portare in acqua pulita.
3. Attendere il tempo in riva al mare.
4. Tieni la pietra nel tuo seno.
5. Tieni la bocca chiusa.
6. Ha sette venerdì in una settimana
7. Ha sette campate sulla fronte.

Elena Masalyga

Nasco con una maglietta
2 portare ad acqua pulita
3 Aspetta in riva al mare il tempo o l'incantesimo della carota
4 Tieni una pietra nel tuo seno
5 Prendi dell'acqua in bocca o chiudi la bocca
6 Pidocchio su una capesante o sette venerdì in una settimana
7 sette campate nella fronte